같이 쉐도잉해요.

영상: SL Daily Reminder · CC BY 3.0 · 편집됨 · 원본 보기 ›

문장을 누르면 재생, 다시 누르면 멈춰요

1. I did not have a rich father. I tried three times for university, all failed.저는 부유한 아버지를 두지 않았어요. 대학 시험을 세 번 봤는데 다 떨어졌죠.
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
2. I applied for Harvard for ten times, all failed. They don't even want to see me.하버드에는 열 번이나 지원했지만 다 떨어졌어요. 저를 쳐다보지도 않더군요.
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
3. For the last time I went to the teacher's college, which was considered the third or fourth class of my city.마지막에는 우리 도시에서 삼사류로 여겨지던 사범대학에 갔어요.
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
4. So I applied jobs for thirty times, got rejected.그래서 서른 번이나 취업을 지원했는데, 다 거절당했어요.
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
   get rejected
5. It was so difficult at that time, I was so frustrated, because I taught in the university.그때는 정말 힘들었어요, 저는 좌절했죠, 왜냐하면 저는 대학에서 가르치고 있었거든요.
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
   be frustrated
6. My pay was ten dollars a month, because I could not find a good job.제 월급은 한 달에 10달러였어요, 좋은 일자리를 찾을 수 없었으니까요.
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
7. In 1994, (I) discussed that I'm going to do something called internet, and 23 of them (were) against it.1994년에 저는 인터넷이라는 걸 해보겠다고 이야기했는데, 그중 23명이 반대했어요.
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
   be against ~
8. They said, this is a stupid idea, we have never heard about internet, and you know nothing about computer.그들은 이렇게 말했어요, 이건 바보 같은 생각이야, 우린 인터넷이란 걸 들어본 적도 없고, 넌 컴퓨터에 대해 아무것도 몰라.
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
9. And I never thought I was smart. Nobody believed that I could be successful,저는 제가 똑똑하다고 생각해본 적도 없어요. 아무도 제가 성공할 거라 믿지 않았죠,
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
10. because everybody said, well this guy thinks differently, thinks crazy왜냐하면 모두가 말했거든요, 이 사람은 다르게 생각해, 미친 생각을 한다고요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
11. They think about something that never worked.그들은 절대 성공한 적 없는 것에 대해 생각한다고 여겼죠.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
12. I tried to borrow three thousand US dollars from the banks, took me three months, but I still cannot get it.은행에서 3천 달러를 빌리려고 했는데, 세 달이나 걸렸지만 결국 받을 수 없었어요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
13. We talked to over thirty or forty venture capitalists, everybody said no, forget it.서른 명, 마흔 명이 넘는 벤처투자자들과 이야기했는데, 다들 안 된다고, 잊어버리라고 했어요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
14. A lot of people said Alibaba is a terrible model, as I said I believe it.많은 사람들이 알리바바는 형편없는 모델이라고 말했어요, 저는 그래도 믿는다고 말했죠.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
15. I think this thing could be big, if we keep on working.저는 이게 크게 될 수 있다고 생각했어요, 계속 노력한다면 말이죠.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
    keep on ~ ing
16. I never thought it would be that big like today, but I believe that something is waiting for me there,오늘날처럼 이렇게 커질 거라고는 생각지도 못했지만, 저는 무언가가 저를 기다리고 있다고 믿었어요,
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
17. and I have to work hard to prove myself. That was the tough experience.그리고 저는 제 자신을 증명하기 위해 열심히 일해야 했죠. 그건 힘든 경험이었어요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
18. So we gathered fifty thousand US dollars from eighteen founders, we started.그래서 우리는 열여덟 명의 창업 멤버들에게서 5만 달러를 모아서 시작했어요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
19. For the first three years, we did not have even one dollar revenue from our business. It was not easy.처음 3년 동안 우리는 사업에서 1달러의 수익도 내지 못했어요. 쉽지 않았죠.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
20. You don't make any money, you've got extraordinary claims, and yet you make nothing.돈은 한 푼도 못 벌고, 대단한 주장만 하고, 그래도 아무것도 벌어들이지 못한다.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
21. That's internet. Yes, but what's the point? Are you a millionaire?그게 인터넷이지. 그래, 하지만 무슨 의미가 있어? 넌 백만장자야?
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
22. No, no. Do you want to be? Fun. Well, I think I hope.아니, 아니. 되고 싶어? 재밌잖아. 음, 그러길 바라긴 해요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
23. Why it keeps on going ahead, going forward, because I received lots of email of thanks from the customer.왜 계속 앞으로 나아가느냐면, 고객들에게서 감사 이메일을 정말 많이 받았기 때문이에요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
24. They say this is such a great thing, we cannot pay you, but this thing helped us.그들은 말해요, 이건 정말 대단한 일이에요, 우린 돈을 드릴 순 없지만, 이게 우리를 도와줬어요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
25. If you keep on helping us, one day you will be successful, and I believe this.우리를 계속 도와준다면, 언젠가 당신은 성공할 거예요, 저는 이걸 믿어요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
26. Little by little we build up our business, little by little we build up our ecosystem of the infrastructure.조금씩 조금씩 우리는 사업을 키워나갔고, 조금씩 조금씩 인프라 생태계를 구축해나갔습니다.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
    little by littlebuild up
27. And now, after sixteen years, we have an Alibaba group, we have a Tmall group, we have a Taobao group, we have Alipay.그리고 이제 16년이 지난 지금, 우리에게는 알리바바 그룹이 있고, 티몰 그룹이 있고, 타오바오 그룹이 있고, 알리페이가 있습니다.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
28. And people said, you are so smart, how could you make a company like that?그러자 사람들은 당신 정말 대단하다, 어떻게 그런 회사를 만들 수 있었냐고 말했습니다.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기