영상: Four Nine · 원본 보기 ›

문장을 누르면 재생, 다시 누르면 멈춰요

1. They were incredibly painful, which then I was thought, you know what, that makes a lot of sense.그게 정말 고통스러웠는데, 그러고 나서 '아, 이게 참 말이 되는구나' 싶었어요.
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
2. Here's a lot of it, it was just like, bah.그런 게 많았는데, 그냥 뭐랄까, 으.
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
3. Guys, congratulations. First of all, the series is incredible and your performances are stellar.여러분, 축하드려요. 우선 이 시리즈는 정말 대단하고 두 분의 연기도 눈부셔요.
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
4. Now I hope you don't mind me mentioning this, but my first ever interview was actually with Florence six years ago for Little Women.이걸 언급해도 괜찮을지 모르겠지만, 사실 제 첫 인터뷰가 6년 전 플로렌스와 함께한 '작은 아씨들' 인터뷰였거든요.
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
   I hope you don't mind me mentioning this, but ~
5. It feels like a weird full circle moment to be kind of working on something in the same time period as well, different characters.같은 시대를 배경으로 한 작품을 또 함께 하고 있다는 게, 비록 다른 캐릭터지만, 이상하게 한 바퀴 돌아온 느낌이에요.
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
   It feels like a full circle moment.
6. But I guess from playing Amy March, opposite Timothée Chalamet, now with these guys playing Cathy,티모시 샬라메와 함께 에이미 마치를 연기했던 경험에서, 이제는 이 두 분이 캐시를 연기하는 걸 보면서,
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
7. what do you think young Florence would say or be surprised by seeing how you worked out?어린 플로렌스는 지금 당신이 어떻게 지내왔는지 보면 뭐라고 할 것 같아요, 아니면 뭐에 놀랄 것 같아요?
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
8. Oh my goodness. For a start, I have way better boundaries,아, 세상에. 우선 저는 경계선을 훨씬 더 잘 지키게 됐어요,
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
   For a start, ~
9. which is just something that you are required to learn as you go on in this career.그건 이 일을 계속하다 보면 배울 수밖에 없는 거예요.
   ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
   learn as you go on
10. What would she be surprised about? I don't know what she'd be surprised about.그녀가 뭐에 놀랄까요? 모르겠어요, 뭐에 놀랄지.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
    What would ~ be surprised about?
11. I guess that she even had this opportunity to play Cathy.아마 그녀가 캐시를 연기할 기회를 갖게 됐다는 것 자체일 것 같아요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
12. It's a really big role, one that I didn't think that someone would, I guess, trust in me to do.정말 큰 역할이고, 누군가 저를 믿고 맡겨줄 거라고는 생각 못 했던 역할이에요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
13. So probably that back then, if I'm going back to 2019 Florence, young Florence, did I continue to?그러니까 아마도, 만약 2019년의 플로렌스, 어린 플로렌스로 돌아간다면, 계속했을지 모르겠어요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
14. Yeah. Well, I think East of Eden is going to send so many British people back to their school English classes.네. 음, 저는 '에덴의 동쪽'이 많은 영국인들을 다시 학창 시절 영어 수업으로 돌려보낼 거라고 생각해요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
15. Personally, Steinbeck, for me, reminds me of reading Of Mice and Men and becoming obsessed with the word alfalfa.개인적으로 저는 스타인벡 하면 '생쥐와 인간'을 읽던 게 떠오르고, 'alfalfa(자주개자리)'라는 단어에 꽂혔던 기억이 나요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
    ~ reminds me of ...become obsessed with ~
16. Alfalfa for the ravage. I wondered, is there a book like that for you that when you were 15,엉망진창용 알팔파. 당신에게도 그런 책이 있었는지 궁금해요, 15살 때,
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
17. maybe you read or studied it that's like lives in your mind rent free now?읽거나 공부했던 게 지금도 머릿속에 공짜로 세 들어 사는 것처럼 남아 있는 책이요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
    ~ lives in your mind rent-free
18. The earliest book that I remember having to read by assignment was Franny and Zooey.제가 기억하는 가장 오래된, 과제로 읽어야 했던 책은 '프래니와 주이'예요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
19. That sort of stuff, like the scenes in it still stick.그런 장면들, 그 안의 장면들이 아직도 생생하게 남아 있어요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
20. There's like a scene where they talk in the bathroom. If you haven't read it, it's moot.화장실에서 둘이 얘기하는 장면이 있는데, 안 읽어봤으면 설명해도 소용없겠네요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
21. But it's just, for me, that's my answer.그냥, 저한테는 그게 답이에요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
22. We didn't study Steinbeck in our school. I studied Romeo and Juliet and that was just like,저희 학교에서는 스타인벡을 배우지 않았어요. 저는 '로미오와 줄리엣'을 공부했는데, 그건 그냥 뭐랄까,
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
23. I felt like I was far too young to be studying it because a lot of it was just like, bah!그걸 공부하기엔 제가 너무 어리다는 느낌이었어요, 많은 부분이 그냥 으, 그런 느낌이었거든요!
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
    I felt like I was far too young to ~
24. But I also was really proud of the way that our teachers were getting us excited하지만 저는 선생님들이 우리에게 열정을 불어넣어주고
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
25. and invested in a language that we don't recognize우리가 알아듣지 못하는 언어에 몰입하게 만들어주던 방식이 정말 자랑스러웠어요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
26. and how talented those teachers must have to be to not only teach that language,그리고 그 언어를 가르치는 것뿐만 아니라, 그게 왜 중요한지, 지금 우리 언어와 어떻게 연결되는지를 설명하려면 선생님들이 얼마나 재능이 있어야 할까요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
27. but explain to them how and why it's important and where it's connected to our language now.뭐, 저는 그것보다 선생님들이 그렇게 중요한 희곡이나 책들을 가르치려고 시도하는 그 용기에 더 감탄하는 것 같아요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
28. I think probably more than that, I admire how brave teachers are그렇게 중요한 희곡이나 책을 가르치려고 시도한다는 게요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
29. to attempt teaching these really important plays and books.솔직히 고등학교 때 읽었던 '야생 속으로'밖에 생각이 안 나네요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
30. I mean, the only thing that comes to mind, honestly, when I was in high school, I read Into the Wild.그 책을 읽고 나서 '뭐야, 책이 이렇게 대단한 거였어?' 했던 기억이 나요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
    The only thing that comes to mind is ~
31. And that book, I remember being like, what? Books are amazing.네, 정말로 뭔가, 모르겠지만, 제 마음속 깊이 파고드는 게 있었어요. 좋았어요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
32. Yeah, it really was something that, I don't know, just really got under my skin. It was good.전에 캐릭터로 변신하고 싶다는 얘기를 하셨었죠,
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
    get under one's skin
33. Talked in the past about wanting to morph into your characters도전 삼아서 예술가의 역할에 몰입하려고 매일 아침 특정한 아침 식사를 하셨다고요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
    morph into ~
34. and for challenges, you would eat like a specific breakfast every morning to get into the role of art.궁금한데, 찰스 역할을 위해서는 정신적으로나 신체적으로 준비하려고 했던 게 있었나요?
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
35. I wonder, was there anything for Charles that you did to kind of prepare mentally or physically to get into that role?솔직히 제가 제일 많이 얘기하고 싶은 건, 그들이 저한테 제공해준 신발을 처음 신었을 때예요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
    get into the role
36. I mean, the thing that I like to talk about the most, honestly, is the first time I put on the shoes그게 정말 믿기 힘들 정도로 아팠거든요,
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
    put on ~
37. that they provided for me, they were incredibly painful,그래서 그때 생각했어요, '아, 이거 정말 말이 되네.'
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
38. which then I was thought, you know what? That makes a lot of sense.책에서 읽었던 기억이 나는데, 그는 자기 자신을 위해서는 사치스러운 데 돈을 쓴 적이 한 번도 없었대요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
    That makes a lot of sense.
39. I remember in the book reading that he never spent any money on anything frivolous on himself,그가 번 돈은 1달러까지 전부 농장을 더 생산적으로 만드는 데 다시 들어갔다고요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
40. every single dollar that he made, it went back into producing more and more for the farm.그냥 계속 일만 했던 거죠. 모든 게 늘 농장에서 더 많이 생산하는 것에 관한 거였어요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
41. And it was just constantly working. Everything was always about producing more onto the farm.자기 삶을 더 낫게 만들기 위해서는 돈을 전혀 쓰지 않았어요, 마치 일종의 자기 처벌처럼요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
42. He never spent anything to better his own life as a kind of almost self-punishment.그래서 저는 '아, 이 사람 지난 20년 동안 이 신발을 신어온 거구나'라고 생각했어요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
43. I thought, he's had these shoes for the past 20 years.네, 아프죠. 그리고 그는 그걸 그냥 받아들였어요. 그게 저한테 정말 많은 걸 알려줬어요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
44. Yeah, they hurt. And he allowed that. And so that really was informative for me.그런 작은 것들이 있는데, 전혀 예상하지 못한 데서 활용할 수 있는 것들이요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
45. You know, there's just these little things that you can kind of use that you aren't expecting.네, 확실히요. 여러분께 더 여쭤보고 싶었는데, 시간이 이걸로 다 된 것 같네요.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
46. Yeah, for sure. I would have loved to have asked you guys, but I think that's all I got time for.다시 한번 축하드려요. 정말 감사합니다. 감사합니다.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
47. Congratulations again. Thank you so much. Thank you.네가 자유롭다고 생각해? 이 세상엔 어리석음 속에만 악이 있을 뿐이야.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
48. You think you're free? In the whole world, there's only evil in folly.그렇게 생각해? 괴물에게는 평범함이야말로 괴이하게 보이는 법이지.
    ×5 반복×10 반복뜻 숨기기
49. Is that what you think? To a monster, the norm must seem monstrous.
    ×5 반복×10 반복